1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 [pássaros cantando] 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,560 [batendo na porta] 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,640 [batendo alto] 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,160 -[Niall] Olá? -[Connell] Olá. 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,240 -Oi. -[Niall] Você está bem? 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,600 Sim, não, eu estou, uh... só aqui sobre o quarto. 7 00:00:30,680 --> 00:00:34,120 Ah, porra. Sim, ele disse você estaria por perto esta manhã. 8 00:00:34,200 --> 00:00:35,520 -Eu vou descer. -Som. 9 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 [porta se abre] 10 00:00:38,480 --> 00:00:39,960 -[Niall] Oi. -Oi. Como vão as coisas? 11 00:00:40,040 --> 00:00:41,080 [Niall] Nada mal, obrigado. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,160 -Saúde. -Ah, estamos lá em cima. 13 00:00:44,240 --> 00:00:45,560 Ótimo. 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,480 [escadas rangendo] 15 00:00:50,000 --> 00:00:51,080 [Niall] É isso. 16 00:00:55,240 --> 00:00:56,240 Ótimo. 17 00:00:57,240 --> 00:00:59,360 Geralmente é um pouco mais arrumado do que isso. 18 00:00:59,440 --> 00:01:00,520 [Connell] Está tudo bem. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,360 Então, hum, faça-- Eu te dou o depósito agora, ou-- 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,920 [risos] Você realmente deve preciso de um lugar para morar. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,320 Sim, bem, uh, deveria ser começando a faculdade na segunda-feira, 22 00:01:08,400 --> 00:01:10,280 -então-- -Ah. Estou de volta na segunda-feira, eu mesmo. 23 00:01:10,360 --> 00:01:11,760 -Trindade? -Mmm-hmm. 24 00:01:11,840 --> 00:01:14,280 -Aí está. Niall. -Connel. 25 00:01:15,040 --> 00:01:17,240 Suponho que vou me mudar minha merda da sua cama, cara. 26 00:01:17,320 --> 00:01:18,520 Isso será ótimo. 27 00:01:23,280 --> 00:01:25,480 [♪ música instrumental suave tocando] 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,280 [conversa indistinta] 29 00:02:30,360 --> 00:02:33,680 [professor] Dependendo do seu módulo, você pode acessar notas de aula online, 30 00:02:33,760 --> 00:02:36,040 tarefas e outras atividades através do quadro-negro. 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,480 Listas de leitura estão disponíveis nas primeiras semanas. 32 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 Não posso enfatizar demais isso. 33 00:02:42,080 --> 00:02:45,520 Comece a ler cedo. Leia cedo e leia com frequência. 34 00:02:46,000 --> 00:02:47,520 E enquanto eu tenho todos vocês aqui, 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,320 Eu deveria fazer você ciente da dupla ser... 36 00:02:49,400 --> 00:02:51,520 [conversa indistinta] 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,480 [quente] 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,560 [colega de casa conversando em língua estrangeira] 39 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 [falando em língua estrangeira] 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 [porta se fecha] 41 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 [aluno 1] Quanto empatia com a qual Defoe escreve para ela, 42 00:03:48,360 --> 00:03:50,920 Eu sinto que isso é meio radical quando você lê seus contemporâneos. 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,960 Além disso, quantos exemplos de o romance picaresco está aí 44 00:03:54,040 --> 00:03:57,040 que centram uma mulher com tanta ousadia e sem condená-la? 45 00:03:57,120 --> 00:03:59,120 [aluno 1] Sim, mas também em termos de sua classe. 46 00:03:59,200 --> 00:04:00,560 [Gareth] Foi exatamente isso que me impressionou. 47 00:04:00,640 --> 00:04:03,400 Você entende isso, isso realmente, personagem realmente complexo, 48 00:04:03,480 --> 00:04:07,640 e eu, acho que Defoe escreve com incrível sutileza, 49 00:04:07,720 --> 00:04:09,440 e, e atenção aos detalhes. 50 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 É incrível. 51 00:04:12,000 --> 00:04:13,560 [assistente de ensino] E quanto a mais alguém? 52 00:04:14,320 --> 00:04:15,560 Connel. 53 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 [limpa a garganta] 54 00:04:18,160 --> 00:04:21,120 Eu, uh, achei muito comovente. 55 00:04:22,520 --> 00:04:23,760 Sim, e, ah... 56 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 Eu, ah... 57 00:04:28,120 --> 00:04:31,400 Eu apenas concordo com todos-- todo mundo estava dizendo, então... 58 00:04:31,720 --> 00:04:32,840 Sim. 59 00:04:32,920 --> 00:04:35,080 OK. Obrigado. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,880 [porta do carro abre] 61 00:05:06,280 --> 00:05:07,520 [porta bate] 62 00:05:08,880 --> 00:05:10,800 [fechadura batendo] 63 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Mãe? 64 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 [teclas tilintando] 65 00:05:37,120 --> 00:05:38,440 [passos se aproximando] 66 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 -[batendo] -Mmm-hmm? 67 00:05:46,200 --> 00:05:47,720 -Ei. -Oi. 68 00:05:47,800 --> 00:05:49,000 Bem-vindo ao lar. 69 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Onde você esteve? 70 00:05:51,440 --> 00:05:53,000 Apenas... fora. 71 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 Com um amigo, sabe? 72 00:05:55,160 --> 00:05:56,800 Oh sim. Isso é justo. 73 00:05:58,840 --> 00:06:00,320 [ambos riem baixinho] 74 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Venha aqui, então. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,400 -Que bom ver você. -[Connell ri baixinho] 76 00:06:12,320 --> 00:06:15,680 Aqui. Muito obrigado. Até mais. Bye Bye. 77 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 É você. Não se preocupe. Tudo bem. 78 00:06:35,360 --> 00:06:36,880 Como você está? 79 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -[Rob] Ah, eu ouvi sobre isso. -[Connell] Cinquenta bebidas. 80 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 -[ambos riem] -Então, quantas garotas você trocou? 81 00:06:50,760 --> 00:06:51,920 Aah. 82 00:06:52,000 --> 00:06:54,720 Vamos, você deve estar o único rapaz que sabe inglês. 83 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 -Eu diria que você está se afogando nisso. -Não. 84 00:06:57,080 --> 00:06:58,520 [ambos rindo] 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,320 -Não, só estou brincando. -Mmm. 86 00:07:02,800 --> 00:07:04,240 Você está gostando? 87 00:07:04,320 --> 00:07:05,760 Sim, está tudo bem. 88 00:07:06,680 --> 00:07:10,280 [risos] É muito mocassins e calças de algodão 89 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 -e outros enfeites. Sim. -[Rob ri] 90 00:07:11,800 --> 00:07:14,800 Mas não pode ser tudo assim? É Dublim. É emocionante. 91 00:07:14,880 --> 00:07:15,960 Sim. 92 00:07:16,600 --> 00:07:19,560 -Pelo menos você saiu daqui. -Bem, não há nada de errado com isso. 93 00:07:20,200 --> 00:07:21,600 Não sei sobre isso. 94 00:07:22,560 --> 00:07:25,080 -Não está gostando do trabalho? -Ah, está tudo bem. 95 00:07:25,920 --> 00:07:28,320 Decente ter um pouco de dinheiro, Eu suponho, você sabe? 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,040 -Sim. -Um pouco quieto. 97 00:07:30,120 --> 00:07:31,800 Talvez você tenha tomado a decisão certa. 98 00:07:31,880 --> 00:07:33,200 -Sim? -Sim. 99 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Não tenho certeza se a faculdade é tudo ótimo, para ser honesto. 100 00:07:35,360 --> 00:07:37,400 -Ah, vá se foder, sim? -Ah. 101 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Você não precisa... 102 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 Chamada certa. [zomba] 103 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Você não tinha a porra do seu cérebro, não é? 104 00:07:44,080 --> 00:07:45,360 [ambos rindo] 105 00:07:45,440 --> 00:07:47,720 Sim, isso é verdade, tudo bem. 106 00:07:49,560 --> 00:07:50,720 Hum. 107 00:07:51,320 --> 00:07:52,760 Bem, apenas não desperdice. 108 00:07:53,720 --> 00:07:56,200 -Divirta-se. -Mmm. Sim. 109 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 -Vamos de novo? -Ah, não. 110 00:08:00,320 --> 00:08:02,600 -Não? -Estou bem. Eu deveria voltar. 111 00:08:04,000 --> 00:08:05,760 Sem problemas. Sem problemas. 112 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 [cheira] 113 00:08:08,800 --> 00:08:11,080 -É bom ver você de qualquer maneira. -Sim. Você também. 114 00:08:20,320 --> 00:08:21,800 [farfalhar] 115 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 [conversa indistinta] 116 00:08:38,720 --> 00:08:41,040 [♪ música tocando nos alto-falantes] 117 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 [porta bate] 118 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 [Elaine] Sim, beba! [risos] 119 00:08:47,680 --> 00:08:48,880 [Matt ri] 120 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 [Niall] Tudo bem, cara? 121 00:08:51,560 --> 00:08:52,880 [Matt] Este é o novo colega de quarto? 122 00:08:52,960 --> 00:08:55,240 [Niall] Sim, este é Connell. Ele é de Sligo. 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,400 -Ei. -Ele fala? 124 00:09:00,240 --> 00:09:03,640 -Se for preciso. Tenha um bom dia. -[Matt] Obrigado, cara. 125 00:09:04,400 --> 00:09:06,800 [conversa indistinta] 126 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 [batendo] 127 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Desculpe, cara. Você gosta de uma cerveja? 128 00:09:22,080 --> 00:09:23,360 Ah, sim. Som. 129 00:09:23,440 --> 00:09:25,840 -[Niall] Legal, vejo você em um minuto. -Até um minuto. 130 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 [rindo] 131 00:09:34,520 --> 00:09:37,520 -[Niall] Saia. Fora. -[Elaine] Pare de falar. Saia agora. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,240 -[Niall] Obrigado por estragar a noite. -[todos rindo] 133 00:09:40,320 --> 00:09:41,760 Eu jogo muito futebol, 134 00:09:41,840 --> 00:09:44,360 mas tipo, sim, o que seria aconteceria se você ficasse grosso como? 135 00:09:44,440 --> 00:09:45,800 -Sim. -[Elaine] Fique grosso. 136 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 [Matt] Você poderia entrar por alguns restos você mesmo, 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,880 -só para a festa? -Não. Sou um amante, não um lutador. 138 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 -[rindo] -[Elaine] Ah, sim. 139 00:09:51,560 --> 00:09:53,800 Não acredito em você nem por um segundo. 140 00:09:53,880 --> 00:09:55,560 -Não. -[latas abrindo] 141 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 -[Niall] Saúde, rapazes. -Saúde. 142 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 [Niall] Aparentemente, até o final do ano, 143 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 Eu tenho que gostar, fazer isso dramatização médica 144 00:10:02,520 --> 00:10:04,200 quando eles, tipo, entre e eu tenho que 145 00:10:04,280 --> 00:10:06,680 fingir que realmente já seja médico. 146 00:10:06,760 --> 00:10:08,880 -[Matt] Apertando. -[Niall] Tudo bem, cara? 147 00:10:09,320 --> 00:10:11,640 [conversa indistinta] 148 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Uh... sim, eu, hum... 149 00:10:34,760 --> 00:10:38,440 Uh, eu, eu acho que o fato de que ela nos dá um novo capítulo, 150 00:10:38,520 --> 00:10:41,760 de repente, do nada a perspectiva de Knightley, 151 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 tendo estado com Emma por toda parte, sentiu... 152 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 f-- realmente notável para mim. E... 153 00:10:48,560 --> 00:10:53,520 ...um momento de equilíbrio e cuidado, e, ah... 154 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Uh, algo psicológico 155 00:10:56,520 --> 00:10:59,200 o que realmente não tinha sido tentei antes e... 156 00:10:59,680 --> 00:11:01,920 Há também uma recusa de qualquer tipo de... 157 00:11:02,880 --> 00:11:05,960 julgamento moralista concedido para todo mundo, e eu... 158 00:11:06,040 --> 00:11:09,320 Bem, eu, eu, eu descobri isso meio extraordinário, então... 159 00:11:10,360 --> 00:11:11,720 Então, sim. 160 00:11:11,800 --> 00:11:13,320 Ótimo. Isso é realmente ótimo. 161 00:11:13,920 --> 00:11:18,560 OK. É isso por hoje, mas as redações ficam para a próxima semana, ok? 162 00:11:23,360 --> 00:11:24,760 Desculpe. 163 00:11:27,040 --> 00:11:29,280 Desculpe, acho que você... Isso é seu. 164 00:11:29,360 --> 00:11:30,840 Oh. Obrigado. 165 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 -É Connell, certo? -Sim. 166 00:11:34,320 --> 00:11:35,920 -Eu sou Gareth. -Eu sei, sim. 167 00:11:36,000 --> 00:11:37,720 -[Gareth] Como você está? -Nada mal. Como vai você? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,480 [Gareth] Bom, sim. eu ia pegar um café 169 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 -no Debate Soc se você quiser participar. -[Connell] Claro. 170 00:11:41,600 --> 00:11:44,720 [aluno] Suas taxas estudantis são sendo usado para pagar por um neonazista 171 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 -para espalhar propaganda racista. -Obrigado. 172 00:11:46,680 --> 00:11:47,920 [Gareth] Só por aqui. 173 00:11:48,880 --> 00:11:50,480 [aluno] Seu aluno taxas estão sendo usadas 174 00:11:50,560 --> 00:11:52,120 pagar por um neonazista espalhar racismo... 175 00:11:52,200 --> 00:11:53,560 [Gareth] É tão chato. 176 00:11:53,640 --> 00:11:57,040 É uma resposta tão descomplicada. Ele está vindo aqui para debater. 177 00:11:57,120 --> 00:12:00,320 -Esta é literalmente a sociedade em debate. -Hum. 178 00:12:00,400 --> 00:12:02,200 Não confiamos nas pessoas para formar suas próprias opiniões? 179 00:12:02,280 --> 00:12:04,440 Sim. Você precisa debater com um nazista? 180 00:12:04,520 --> 00:12:06,960 Tipo, há valor em dando uma plataforma a um nazista? 181 00:12:07,040 --> 00:12:09,960 Não é como se a história não tivesse ouvido já um pouco de sua espécie. 182 00:12:10,040 --> 00:12:12,000 -Tipo, o debate já começou. -Mas ele não é nazista. 183 00:12:12,080 --> 00:12:14,920 Não, olhe, só acho que precisamos ter muito cuidado com essa palavra. 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,240 Eu sinto que as pessoas usam essa palavra muito levianamente hoje em dia. 185 00:12:17,320 --> 00:12:18,640 Sim, ele é fascista, certo? 186 00:12:18,720 --> 00:12:20,160 Ele não se define como fascista. 187 00:12:20,240 --> 00:12:22,120 Justo. Outras pessoas fazem isso, então... 188 00:12:22,200 --> 00:12:23,520 E liberdade de expressão. 189 00:12:24,280 --> 00:12:26,360 [risos] Bem, sim, claro. 190 00:12:26,440 --> 00:12:28,520 Deveria protegê-lo, mas, uh... 191 00:12:28,600 --> 00:12:30,920 não tenho certeza se isso é qual é o problema, aqui. 192 00:12:31,000 --> 00:12:33,440 É como se, por esse raciocínio você teria que convidar 193 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 todos em todos os lugares para debater sobre tudo, ou então eles, tipo... 194 00:12:36,880 --> 00:12:39,040 a liberdade de expressão é prejudicada. Tipo, isso é simplesmente ridículo. 195 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 [rindo] 196 00:12:41,240 --> 00:12:43,320 -Você deveria se juntar à sociedade de debates. -[Connell] Ah, eu... 197 00:12:43,400 --> 00:12:44,560 realmente não deveria. 198 00:12:44,640 --> 00:12:46,040 -Não, você realmente deveria. -Você deve. 199 00:12:46,120 --> 00:12:47,480 Tudo bem, bem, olhe. 200 00:12:47,560 --> 00:12:49,520 Estamos dando uma festinha na minha casa amanhã à noite. 201 00:12:49,600 --> 00:12:52,880 É, uh, casa 24, apenas nas rubricas ali. 202 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Hum, sim. Talvez. Obrigado. 203 00:12:55,640 --> 00:12:57,880 Venha para a festa. [risos] 204 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 -[Connell] Tudo bem. -Você definitivamente deveria. 205 00:12:59,840 --> 00:13:01,320 Tudo bem. Eu vou. 206 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 [Lorraine ao telefone] Como você vai conseguir conhecer pessoas se você não for conhecê-las? 207 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 [Connell] Não é realmente meu tipo de pessoa. 208 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 [Lorraine] E que tipo de pessoas são eles? 209 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 [Connell] Você sabe, como os alunos do Trinity. 210 00:13:09,840 --> 00:13:11,560 [Lorena] Querida, você é um estudante da Trinity. 211 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 [Connell] Ah, sim, mas não assim. 212 00:13:13,200 --> 00:13:15,240 [Lorraine] Ouça, se você não gosta, você pode sair. 213 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 Hum. Parece um pouco patético, não é? 214 00:13:17,880 --> 00:13:19,040 [Lorraine] Sim, você está certo. 215 00:13:19,120 --> 00:13:21,640 Seria muito mais legal fique em casa a noite toda sozinho. 216 00:13:21,720 --> 00:13:23,200 Palavras duras, Lorena. 217 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 [Lorena] Vá, e eu te ligo amanhã. 218 00:13:25,360 --> 00:13:28,040 Você pode me contar tudo sobre isso e posso viver indiretamente através de você. 219 00:13:28,120 --> 00:13:29,520 Bem, se você vai viver indiretamente, 220 00:13:29,600 --> 00:13:31,160 eu escolheria alguém um pouco mais emocionante. 221 00:13:31,240 --> 00:13:34,480 [Lorena] Não sei. Festa da faculdade parece muito boa para mim. 222 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 -Tudo bem. -[Lorena] Vá. 223 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 -Amo você. -[Lorena] Eu te amo. 224 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 [Lorraine encerra a ligação] 225 00:13:45,040 --> 00:13:47,320 [♪ música suave tocando] 226 00:13:52,520 --> 00:13:55,360 [conversa indistinta] 227 00:14:07,840 --> 00:14:09,800 [Connell] Desculpe, é a festa do Gareth lá em cima, não é? 228 00:14:09,880 --> 00:14:11,920 Certo. Obrigado. 229 00:14:13,840 --> 00:14:15,760 [pessoas conversando] 230 00:14:16,680 --> 00:14:18,640 [♪ baixo abafado] 231 00:14:23,160 --> 00:14:25,440 [conversa indistinta continua] 232 00:14:33,040 --> 00:14:36,040 [♪ música tocando nos alto-falantes] 233 00:14:40,000 --> 00:14:42,040 -[Gareth] Connell, que bom ver você, cara. -[Connell] Uh... 234 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 -Que bom ver você. -Sim, como vão as coisas? 235 00:14:43,640 --> 00:14:45,440 -Sim, como vai? -Nada mal. Como vai você? 236 00:14:45,520 --> 00:14:47,080 Bom. Bela mochila. Muito anos 90. 237 00:14:47,160 --> 00:14:48,840 -Ah-ha, obrigado. -Você conhece Jenny, certo? 238 00:14:48,920 --> 00:14:51,600 Ah, sim, eu acho estávamos em um seminário juntos. 239 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 -Oh. [risos] -Bem, deixe-me pegar uma bebida para você. 240 00:14:54,480 --> 00:14:56,040 -Depois de você. -Obrigado. 241 00:14:56,120 --> 00:14:59,440 O que temos aqui? Uh, cerveja está bem para você? 242 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 [Connell] Sim. Saúde. Obrigado. 243 00:15:00,880 --> 00:15:02,720 -Então você não é de Dublin? -[Connell] Desculpe? 244 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 -Você não é de Dublin. -Uh, não, eu... Sligo. 245 00:15:04,960 --> 00:15:06,400 -Sim. -[Jenny] Uh, posso ver isso. 246 00:15:06,480 --> 00:15:07,840 Minha namorada é de Sligo, na verdade. 247 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 Ah, certo. Bem, ah, aí está. 248 00:15:10,240 --> 00:15:11,520 [ri suavemente] 249 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 -Sim, você mora aqui, não é? -[Gareth] Humm. 250 00:15:16,000 --> 00:15:17,760 Sim, não é ruim para acomodação no campus. 251 00:15:17,840 --> 00:15:19,000 [Connell] Ah, é lindo, certo? 252 00:15:19,080 --> 00:15:21,200 -Você tem seu próprio quarto e tal? -Sim. Deus, sim. 253 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 -Você não está compartilhando, está? -Ah, estou, sim. 254 00:15:24,040 --> 00:15:25,880 -Ah. -Oh, isso é brutal, cara. 255 00:15:25,960 --> 00:15:27,080 -[Connell ri] -Jesus. 256 00:15:27,160 --> 00:15:28,920 O que você faz se você quer receber uma garota? 257 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Ou um cara? 258 00:15:30,080 --> 00:15:31,200 -Sim. -[ambos riem] 259 00:15:31,280 --> 00:15:32,920 Realmente não foi um problema até agora, então... 260 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 [todos rindo] 261 00:15:35,680 --> 00:15:36,880 Sim. 262 00:15:36,960 --> 00:15:38,840 Ei, ouça, há algumas pessoas Eu quero que você conheça. 263 00:15:38,920 --> 00:15:40,440 -Sim, obrigado. -Vamos. Você quer... 264 00:15:40,520 --> 00:15:41,600 -Te vejo mais tarde. -Te vejo mais tarde. 265 00:15:44,440 --> 00:15:45,680 [Gareth] Desculpe, cara. 266 00:15:48,120 --> 00:15:49,520 Aqui embaixo, em algum lugar. 267 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 -Ótima festa, certo? -Sim. 268 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 Mariana. 269 00:15:56,720 --> 00:15:58,440 Marianne, tem alguém Eu quero que você conheça. 270 00:15:59,040 --> 00:16:00,240 Este é o Connell. 271 00:16:01,040 --> 00:16:02,520 Oh. Certo. 272 00:16:03,160 --> 00:16:04,200 Oi. 273 00:16:08,600 --> 00:16:10,160 Connell Waldron. 274 00:16:10,520 --> 00:16:12,000 Do além-túmulo. 275 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 [risos] 276 00:16:14,120 --> 00:16:15,760 Quando você começou a fumar? 277 00:16:15,840 --> 00:16:18,160 -Estávamos na escola juntos. -[Gareth] De jeito nenhum! 278 00:16:18,240 --> 00:16:20,480 -[homem] Gareth! -[homem 2] Sim, aqui está agora. Ele está aqui. 279 00:16:20,560 --> 00:16:22,120 -[Gareth] O que é isso? -[homem] Vem aqui, cara. 280 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 -Você vai querer ouvir isso. -Volto em um segundo. 281 00:16:24,240 --> 00:16:25,520 [Gareth] Ok. Olá? 282 00:16:26,920 --> 00:16:28,160 Bem? 283 00:16:29,040 --> 00:16:30,160 Como vai você? 284 00:16:30,680 --> 00:16:32,760 Sim. Estou bem. 285 00:16:33,520 --> 00:16:34,600 Bom. 286 00:16:36,520 --> 00:16:37,720 Você gostaria de uma bebida? 287 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 Uh, Gareth me deu isso, então... 288 00:16:40,320 --> 00:16:41,680 Podemos fazer melhor do que isso. 289 00:16:53,840 --> 00:16:55,240 [tampa abre] 290 00:16:57,000 --> 00:16:58,120 Legal. 291 00:17:01,440 --> 00:17:02,960 Então, como você conhece Gareth? 292 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 [Connell] Ah, aulas juntos. 293 00:17:05,000 --> 00:17:06,400 Vocês dois estão saindo? 294 00:17:06,480 --> 00:17:08,760 Todo mundo parece conhecê-lo. 295 00:17:08,840 --> 00:17:11,440 Sim. Ele é um desses celebridades do campus. 296 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 [risos] Ele adora isso. 297 00:17:13,080 --> 00:17:15,160 Eu acredito que ele é muito ativo em vários comitês universitários. 298 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 [ambos riem] 299 00:17:18,760 --> 00:17:20,400 -Senti sua falta. -Sim. 300 00:17:21,480 --> 00:17:22,760 Sim, você também. 301 00:17:23,680 --> 00:17:27,680 Eu estava, uh... eu estava um pouco preocupado quando você saiu da escola e isso... 302 00:17:29,000 --> 00:17:30,720 -Fiquei bastante desanimado com isso. -Bem. 303 00:17:30,800 --> 00:17:33,320 Nunca saía muito durante o horário escolar. 304 00:17:33,800 --> 00:17:35,480 Oh sim. [limpa a garganta] 305 00:17:36,800 --> 00:17:39,000 E Raquel? Vocês ainda estão juntos? 306 00:17:39,680 --> 00:17:42,240 Como você soube disso? Através do seu irmão? 307 00:17:42,320 --> 00:17:45,280 -Vi fotos no Facebook. -Ah. Hum... 308 00:17:46,000 --> 00:17:48,880 Não, hum, nós terminamos, na verdade. 309 00:17:48,960 --> 00:17:50,040 Oh. 310 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 Desculpe. 311 00:17:53,120 --> 00:17:54,840 eu não acho éramos tão compatíveis, na verdade. 312 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Hum. 313 00:17:56,000 --> 00:17:57,920 -O que? -Não, eu só, ah... 314 00:17:58,000 --> 00:17:59,840 Acho que poderia ter te contado isso. 315 00:17:59,920 --> 00:18:02,360 Talvez você devesse ter feito isso. Teria ajudado, na verdade. 316 00:18:02,440 --> 00:18:04,640 Você não estava realmente respondendo aos meus textos da época, então... 317 00:18:04,720 --> 00:18:06,360 Me senti um tanto abandonado, Connell. 318 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Sim, me senti um pouco abandonado, eu mesmo, não foi? 319 00:18:08,520 --> 00:18:10,120 Você desapareceu. 320 00:18:11,280 --> 00:18:12,880 A coisa da Rachel, uh... 321 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 não era sério, nem nada. 322 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 -Não foi exatamente por isso que deixei a escola. -Certo. 323 00:18:18,880 --> 00:18:21,320 -Mais uma espécie de última gota. -Sim. 324 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 Eu me perguntei se era isso mesmo. 325 00:18:24,560 --> 00:18:26,360 -Realmente? -Mmm. Sim. 326 00:18:26,440 --> 00:18:29,840 -Mmm. Talvez você seja telepático. -Hum. 327 00:18:29,920 --> 00:18:33,840 Você sabe, eu, eu costumava pensar que eu poderia ler sua mente às vezes. 328 00:18:34,880 --> 00:18:37,080 -Na cama, você quer dizer? -Sim. 329 00:18:38,640 --> 00:18:40,000 E depois, mas... 330 00:18:41,480 --> 00:18:43,080 Eu não sei. Talvez isso seja normal. 331 00:18:45,640 --> 00:18:46,880 Não é. 332 00:18:53,840 --> 00:18:55,160 Você parece muito bem. 333 00:18:56,640 --> 00:18:59,000 Eu sei. É clássico eu. 334 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 -Veio para a faculdade e fiquei bonita. -Não, você sempre foi bonita. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,200 Muito bonita. 336 00:19:03,800 --> 00:19:06,320 Você sabe, hum, você é... você é linda. 337 00:19:07,520 --> 00:19:08,560 Oh? 338 00:19:08,800 --> 00:19:09,800 Bem. 339 00:19:10,400 --> 00:19:11,880 Faz um tempo que não ouço isso. 340 00:19:11,960 --> 00:19:13,720 Gareth não te contou você é linda, não? 341 00:19:14,400 --> 00:19:15,840 [risos] Ah, ele é um... 342 00:19:16,400 --> 00:19:19,120 Ele provavelmente está muito ocupado fazendo drama amador ou algo assim. 343 00:19:19,200 --> 00:19:21,440 Debatendo. E você está sendo cruel. 344 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 Ah, sim, eu observei isso. 345 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 Veja, eu pensei que era ruim saindo com Rachel Moore, 346 00:19:24,800 --> 00:19:26,280 e o do seu namorado um negador do Holocausto. 347 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 [zomba] Ele gosta de liberdade de expressão. 348 00:19:30,400 --> 00:19:33,160 Ok, então nós dois falhamos na pureza ideológica. 349 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Sim. [risos] 350 00:19:36,520 --> 00:19:38,720 Você está namorando alguém problemático no momento? 351 00:19:38,800 --> 00:19:40,960 Não. Nem mesmo alguém bom. 352 00:19:42,000 --> 00:19:43,840 Acha difícil conhecer pessoas aqui? 353 00:19:44,960 --> 00:19:46,560 Hum-hmm. É, ah... 354 00:19:47,520 --> 00:19:49,680 É um pouco diferente de casa, suponho. 355 00:19:49,760 --> 00:19:52,000 Hum. Provavelmente é por isso que sou bom nisso. 356 00:19:55,320 --> 00:19:57,160 Eu tenho algumas namoradas Eu poderia te apresentar. 357 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 -Oh sim? -Sim. 358 00:19:59,160 --> 00:20:01,120 -Eu tenho isso agora. -[Connell ri] 359 00:20:01,200 --> 00:20:03,040 Ah, não tenho certeza se seria o tipo deles. 360 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 O que você quer dizer? 361 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 Ah, eu não sei. 362 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 O que há para não gostar em você? 363 00:20:12,800 --> 00:20:14,120 Essa é uma boa pergunta. 364 00:20:16,880 --> 00:20:18,160 Não sei. 365 00:20:19,000 --> 00:20:21,440 [♪ "Flor de Dogwood" por Fionn Regan tocando] 366 00:20:22,280 --> 00:20:26,280 ♪ A solidão mantém você constantemente acordado ♪ 367 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 ♪ O que acontece quando a passagem do tempo aparece ♪ 368 00:20:33,680 --> 00:20:37,720 ♪ Você se vê como uma criança e isso te leva às lágrimas ♪ 369 00:20:40,120 --> 00:20:43,200 ♪ Você diz que está com problemas e você sempre foi ♪ 370 00:20:45,120 --> 00:20:49,040 ♪ Desconfortável em sua própria pele ♪ 371 00:20:50,120 --> 00:20:53,920 ♪ Então você contempla o leito do rio ♪ 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,880 ♪ Desligue os pensamentos sombrios na sua cabeça ♪ 373 00:21:00,520 --> 00:21:01,840 [pássaros cantando] 374 00:21:08,520 --> 00:21:10,640 [passos se aproximando] 375 00:21:18,800 --> 00:21:20,720 -[Gareth] Café? -Na panela. 376 00:21:26,040 --> 00:21:27,280 [Gareth suspira] 377 00:21:30,840 --> 00:21:32,200 [café servindo] 378 00:21:33,760 --> 00:21:34,840 [barulho] 379 00:21:39,480 --> 00:21:40,960 [engole em seco, suspira] 380 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Manhã. 381 00:21:46,920 --> 00:21:48,120 [expira] 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,960 [pássaros cantando] 383 00:22:07,120 --> 00:22:08,160 [porta range ao abrir] 384 00:22:12,120 --> 00:22:13,200 [bate] 385 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 [Peggy] Eu literalmente mataria para um lugar como este. 386 00:22:26,480 --> 00:22:28,720 -Estou com tanta inveja. -[Joana ri] 387 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 Deve ser difícil viver na enorme casa dos seus pais 388 00:22:30,880 --> 00:22:32,920 em Black Rock, Peggy. Deus sabe como você lida com isso. 389 00:22:33,000 --> 00:22:34,840 Tente morar com minha mãe, então. 390 00:22:34,920 --> 00:22:37,200 Essa mulher é nervosa colapso esperando para acontecer. 391 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 Ela não funciona? 392 00:22:38,640 --> 00:22:40,640 Ela é oncologista consultora. 393 00:22:40,720 --> 00:22:43,280 -Uau. -Isso deve ser incrivelmente estressante. 394 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 O dinheiro é ótimo, no entanto. 395 00:22:45,880 --> 00:22:47,520 O que sua mãe faz, Marianne? 396 00:22:47,600 --> 00:22:48,960 Ela é advogada. 397 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 Também um bom dinheiro. Você se dá bem? 398 00:22:52,640 --> 00:22:53,800 Eu e minha mãe? 399 00:22:54,840 --> 00:22:57,040 Uh, não somos próximos nem nada. 400 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 Ela é bastante conservadora. 401 00:23:00,960 --> 00:23:02,040 Você está com o seu? 402 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 Sim. Minha mãe é ótima. Desculpe. 403 00:23:05,440 --> 00:23:07,040 Parece adorável. [expira] 404 00:23:07,560 --> 00:23:09,840 -[Joanna] Onde está Gareth esta noite? -[Marianne] Não tenho certeza. 405 00:23:10,360 --> 00:23:11,800 Alguma coisa da sociedade. 406 00:23:11,880 --> 00:23:14,080 [Peggy] Não é muito melhor quando ele não está aqui? 407 00:23:14,160 --> 00:23:15,800 -Pare com isso. -Pare com isso. 408 00:23:15,880 --> 00:23:17,680 Nós dois sabemos que ele não é digno. 409 00:23:17,760 --> 00:23:19,400 [Joanna] Não, mas então quem é? 410 00:23:19,760 --> 00:23:22,480 [conversa indistinta] 411 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 [♪ "Drop" de Hope Sandoval tocando] 412 00:23:25,120 --> 00:23:28,760 ♪ A maneira como você cai ♪ 413 00:23:28,840 --> 00:23:30,080 [Filipe] Olá, pessoal. 414 00:23:30,160 --> 00:23:31,560 [Mariana rindo] 415 00:23:31,640 --> 00:23:33,360 -Como vai? -Estou bem. 416 00:23:33,440 --> 00:23:35,080 Hum, muito bom. 417 00:23:35,160 --> 00:23:37,480 [Peggy] Onde você estava agora? Por que você não estava em nossa palestra? 418 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 -Eu me desviei. -[Peggy] Você se desviou agora? 419 00:23:39,880 --> 00:23:42,320 [conversas indistintas] 420 00:23:46,680 --> 00:23:50,800 ♪ Mas você acabou de ser jogado ♪ 421 00:23:54,000 --> 00:23:57,520 ♪ Até que o reino chegue ♪ 422 00:24:00,600 --> 00:24:05,160 ♪ E através de línguas mordidas ♪ 423 00:24:07,720 --> 00:24:11,800 ♪ Esses olhos ficam picados ♪ 424 00:24:14,280 --> 00:24:18,040 ♪ Com cada maldição cantada ♪ 425 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 ♪ Esses tempos difíceis... ♪ 426 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 [Gareth] Recebi uma reclamação de barulho. 427 00:24:24,920 --> 00:24:27,320 -Sem chance. -Sim. O primeiro de três, aparentemente. 428 00:24:27,400 --> 00:24:28,480 Foi divertido, no entanto. 429 00:24:28,560 --> 00:24:31,120 Quem era aquele cara que você era conversando na cozinha há muito tempo? 430 00:24:31,200 --> 00:24:32,280 Connel. 431 00:24:33,400 --> 00:24:34,680 Uh, estávamos na escola juntos. 432 00:24:34,760 --> 00:24:37,000 Ele está na minha aula de inglês. Ele é um cara muito bom. 433 00:24:38,680 --> 00:24:40,640 [Peggy] Por quê? Você gosta dele, Tereza? 434 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 -Uh, quero dizer, o que há para não gostar? -Por que você não dá o número dele para ela? 435 00:24:46,120 --> 00:24:48,480 -Você gostaria? -Sim, por que não? 436 00:24:50,240 --> 00:24:51,560 Claro. 'Curso. 437 00:24:58,560 --> 00:25:00,720 A vida não seria ótima se você pudesse pintar assim? 438 00:25:01,040 --> 00:25:02,200 Seria? 439 00:25:02,280 --> 00:25:05,000 Sim. Quer dizer, eu sei que eles dizem é difícil ser um gênio, mas... 440 00:25:05,480 --> 00:25:08,200 Eu acho que isso deve dar a sua vida algum tipo de senso de propósito. 441 00:25:08,280 --> 00:25:10,360 Você nunca teria uma vida normal, no entanto. 442 00:25:10,440 --> 00:25:11,960 Sim, mas quem quer uma vida normal? 443 00:25:12,040 --> 00:25:13,760 -Eu faço. -Não, você não. 444 00:25:14,480 --> 00:25:15,480 Talvez. 445 00:25:15,960 --> 00:25:18,720 [zomba] Não sei. Não sei o que quero. 446 00:25:19,040 --> 00:25:21,600 -Sim, está tudo bem. -É? 447 00:25:22,600 --> 00:25:25,040 Quero dizer, você já sabe o que você quer fazer, Joana. 448 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 Você já sabe o que você vai fazer 449 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 sua dissertação sobre. Está tudo pronto. 450 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 Sim, mas isso não é normal, e não deve ser copiado. 451 00:25:31,280 --> 00:25:34,040 Acho que a maioria das pessoas não tem alguma ideia do que eles querem 452 00:25:34,120 --> 00:25:35,600 ou o que eles querem fazer com suas vidas. 453 00:25:35,680 --> 00:25:37,000 Você está apenas sendo legal comigo. 454 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Não, eu acho que metade do seu amigos da escola 455 00:25:38,720 --> 00:25:40,400 provavelmente não tenho ideia o que eles querem fazer. 456 00:25:41,800 --> 00:25:45,800 Eu realmente não tinha nenhum amigos na escola, como tal. 457 00:25:47,280 --> 00:25:48,400 Eu era um solitário. 458 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 -Realmente? -Mmm-hmm. 459 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Oh. 460 00:25:54,440 --> 00:25:56,040 E aquele cara da outra noite? 461 00:25:56,600 --> 00:25:57,720 Connel? 462 00:25:58,880 --> 00:26:00,160 Uh, ele, ele não era como... 463 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 um amigo, exatamente. 464 00:26:05,920 --> 00:26:07,040 Hum. 465 00:26:07,480 --> 00:26:09,920 [Eoin] É negado que haja não existe tal coisa como a verdade. 466 00:26:10,000 --> 00:26:11,800 Eu simplesmente acho isso muito destrutivo. 467 00:26:11,880 --> 00:26:13,560 Me desculpe, Não acho que seja uma leitura justa. 468 00:26:13,640 --> 00:26:15,240 Algo é um fato ou não é. 469 00:26:15,320 --> 00:26:17,080 Ou é verdade ou não é. 470 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 -Como você deixa isso de lado? -Eu não. 471 00:26:19,720 --> 00:26:23,600 Mas entender como decidimos quais fatos são divulgados, 472 00:26:24,000 --> 00:26:25,480 como avaliamos diferentes planos - 473 00:26:25,560 --> 00:26:27,600 Então basicamente a gravidade é uma construção social - 474 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 [assistente de ensino] Desculpe, com licença, mas Marianne ainda estava falando. 475 00:26:30,320 --> 00:26:31,360 Continue, Mariana. 476 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 Não se trata de negar a existência do fato. 477 00:26:36,120 --> 00:26:38,880 Tipo, obviamente, a gravidade é real. 478 00:26:39,800 --> 00:26:42,320 Mas ainda é valioso para os historiadores estudarem 479 00:26:42,400 --> 00:26:44,920 o desenvolvimento de discursos em torno da gravidade, 480 00:26:45,560 --> 00:26:47,480 para que possamos aprender como conhecimento é produzido, 481 00:26:47,560 --> 00:26:49,960 e, e por quem, e dentro de quais estruturas. 482 00:26:50,920 --> 00:26:51,960 Isso é tudo. 483 00:26:52,040 --> 00:26:54,200 Então ele está falando besteira como a gravidade nem é real, 484 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 e Marianne o aniquilou totalmente. 485 00:26:56,960 --> 00:26:59,880 -É como um gato brincando com comida. -Aposto que foi. 486 00:27:00,320 --> 00:27:02,440 Quero dizer, não, não foi. 487 00:27:03,400 --> 00:27:06,880 O tutor teve que intervir para que eu pudesse apresentar meu ponto não muito inovador. 488 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Não houve aniquilação zero. 489 00:27:08,280 --> 00:27:09,800 Você o castrou, Marianne. 490 00:27:09,880 --> 00:27:12,640 -Ele vai ser seu inimigo para o resto da vida. -[Marianne] Não foi isso que aconteceu. 491 00:27:12,720 --> 00:27:13,880 Ela vai ficar com o branco. 492 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 Uh, ela não pode decidir por si mesma? 493 00:27:17,440 --> 00:27:18,720 Não sei. Ela pode? 494 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Sim. Ela definitivamente pode. 495 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 Branco, por favor. 496 00:27:23,680 --> 00:27:25,400 É esse maldito jogo que eles jogam. 497 00:27:26,080 --> 00:27:27,720 -Eu odeio tomar decisões. -[Gareth] Sério? 498 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 E sou bom em saber o que ela quer. 499 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 E o que ela quer é um copo de branco. 500 00:27:30,720 --> 00:27:33,040 E quando ela terminar, ela está vou tomar outro copo de branco. 501 00:27:33,120 --> 00:27:34,800 -E então ela vai fumar um cigarro. -Talvez. 502 00:27:35,760 --> 00:27:38,000 De qualquer forma, esse cara parece um idiota. 503 00:27:38,080 --> 00:27:39,720 -Ele é. -Ele não é idiota. 504 00:27:39,800 --> 00:27:41,360 Bem, eu estou constantemente espantado com quantos 505 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 pessoas na faculdade simplesmente não são tão inteligentes. 506 00:27:43,200 --> 00:27:44,880 -Vamos, companheiro. -[Jamie] Não, estou falando sério. 507 00:27:44,960 --> 00:27:48,400 [Gareth] Quer dizer, acho que isso pode seja apenas sua experiência em seu curso, 508 00:27:48,480 --> 00:27:49,960 porque certamente não é minha experiência. 509 00:27:50,040 --> 00:27:51,560 [Jamie] Sim, porque você está fazendo inglês, 510 00:27:51,640 --> 00:27:54,360 e não é tão difícil de flutuar uma opinião sua sobre um livro. 511 00:27:54,440 --> 00:27:56,640 -[Gareth] Legal. Legal. -[Joana] Uau. Vamos deixar isso. 512 00:27:56,720 --> 00:27:59,280 -Só vou verificar o arroz. -[Jamie] Não, podemos ter um-- 513 00:27:59,360 --> 00:28:01,880 Podemos conversar sobre isso. Por que não podemos falar sobre isso? Tudo que eu sou... Tudo que eu sou... 514 00:28:01,960 --> 00:28:03,840 [vaporizando no fogão] 515 00:28:17,040 --> 00:28:18,320 Tem certeza que você não quer um pouco? 516 00:28:18,480 --> 00:28:19,800 Estou bem. Obrigado. 517 00:28:20,440 --> 00:28:21,880 [Peggy] Não vou contar para Joanna. 518 00:28:23,120 --> 00:28:24,200 Ainda estou bem. 519 00:28:24,960 --> 00:28:27,560 Eu vou encontrar Christian. Aquele com a namorada. 520 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 O que você vai fazer quando você é a namorada sensata, 521 00:28:32,760 --> 00:28:35,160 e seu namorado está fora, porra e usar drogas com estudantes? 522 00:28:35,240 --> 00:28:37,080 Quando eu estarei a namorada sensata? 523 00:28:38,320 --> 00:28:41,040 -Isso é justo, Peggy. -[bufando] 524 00:28:41,120 --> 00:28:43,200 [raspagem de talheres] 525 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 [pratos fazendo barulho] 526 00:28:46,080 --> 00:28:48,040 -[Joanna] Tem certeza que não quer vir? -Eu vou ficar. 527 00:28:48,560 --> 00:28:49,880 Estou exausta. 528 00:28:49,960 --> 00:28:52,560 OK. Muito obrigado, novamente. Vejo você amanhã. 529 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 [Marianne] Até mais. 530 00:28:54,800 --> 00:28:57,000 Eu ficarei com você. Ajudá-lo a esclarecer. 531 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 Não, honestamente, está tudo bem. Você vai. 532 00:28:59,280 --> 00:29:01,200 Certo. Vamos. Os pubs estão fechando. 533 00:29:03,240 --> 00:29:04,360 OK. 534 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 -Até mais. -Até mais. [risos] 535 00:29:09,680 --> 00:29:10,800 Tchau, Mariana. 536 00:29:10,920 --> 00:29:12,040 [porta se abre] 537 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 [porta se fecha] 538 00:29:21,600 --> 00:29:22,800 [cospe] 539 00:29:50,560 --> 00:29:52,880 [clicando no telefone] 540 00:29:57,360 --> 00:29:58,880 [telefone vibra] 541 00:30:10,000 --> 00:30:13,600 [♪ música de piano suave tocando] 542 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 [♪ "Undertow" de Lisa Hannigan tocando] 543 00:30:21,360 --> 00:30:25,920 ♪ Eu quero nadar na sua corrente ♪ 544 00:30:26,000 --> 00:30:30,360 ♪ Leve-me para cima e para longe ♪ 545 00:30:31,160 --> 00:30:36,080 ♪ Eu quero flutuar ♪ 546 00:30:36,160 --> 00:30:39,640 ♪ Em cada palavra que você diz ♪ 547 00:30:40,920 --> 00:30:45,680 ♪ Quer estar sob o seu clima ♪ 548 00:30:45,760 --> 00:30:50,680 ♪ Cada nuvem e raio de sol ♪ 549 00:30:50,760 --> 00:30:55,440 ♪ Eu quero flutuar ♪ 550 00:30:56,160 --> 00:31:00,000 ♪ Entre todos ♪ 551 00:31:00,640 --> 00:31:02,400 ♪ Entre todos... ♪